Sahih al-Bukhari, hadith 372
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Ourwa m'a informé que 'Aïcha a déclaré :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Fajr et des femmes croyantes, enveloppées dans leurs voiles, y assistaient avec lui. Ensuite, elles retournaient chez elles sans que personne ne les reconnaisse. »"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes assistaient à la prière du Fajr, modestement enveloppées dans leurs manteaux.
La prière obligatoire à l’aube.
Des vêtements amples dont les femmes se couvraient.
Les gens ne pouvaient pas les identifier lorsqu’elles rentraient chez elles.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes peuvent assister à la prière collective à la mosquée tout en portant une tenue appropriée et modeste. La mention du fait qu’elles n’étaient pas reconnues décrit leur tenue couvrante et l’heure matinale de la prière du Fajr ; elle ne constitue pas, à elle seule, une injonction générale exigeant que les femmes soient méconnaissables. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la présence des femmes à la prière, tout en tenant compte de la pudeur et en évitant les obstacles inutiles ou les situations d’insécurité.
- Pour assister à la prière collective, il convient de choisir une tenue couvrante et modeste.
- Les mosquées devraient permettre aux femmes qui le souhaitent de participer à la prière.
- Respectez la vie privée d’autrui et ne mettez pas inutilement en évidence sa présence dans le cadre du culte.
Cette tradition rapportée par Aisha ﷺ décrit également des femmes assistant à la prière avec le Prophète ﷺ et éclaire davantage leur présence à la prière collective.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Cette tradition rapportée par Umm Atiyya traite de la participation des femmes aux rassemblements religieux et complète le thème de leur présence dans le culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.