Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 925

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Uthman nous a rapporté en disant : Baqiyya nous a rapporté d'après az-Zubaidi qui a dit : az-Zuhri m'a informé, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque le récitant dit "Amine", dites aussi "Amine", car les anges disent "Amine". Et celui dont le "Amine" coïncide avec le "Amine" des anges, Allah lui pardonnera ses péchés passés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dites « Amin » après le récitant et prenez part à l’invocation pour le pardon.

Termes clés expliqués
Amin

Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce cela. »

récitant

La personne qui récite le Coran pendant la prière.

anges

Serviteurs d’Allah qui disent eux aussi « Amin » dans ce contexte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les personnes présentes à la prière disent « Amin » lorsque le récitant le dit. Cette recommandation fait de la prière en assemblée une invocation commune ; la concordance avec les anges est associée au pardon. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant le fait de le dire à voix haute et le moment, tout en reconnaissant que dire « Amin » après al-Fatiha fait partie de la pratique de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière, écoutez attentivement la récitation et dites « Amin » lorsque le récitant le dit.
  2. Considérez le « Amin » collectif comme un moment pour demander sincèrement à Allah le pardon.
  3. Suivez avec respect la pratique de prière de votre communauté, tout en reconnaissant les divergences admises sur le moment et le volume de la voix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.