Sunan an-Nasa'i, hadith 924
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ . فَقَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Youssouf ibn Issa et Mahmoud ibn Ghaylane nous ont rapporté, d'après Al-Fadl ibn Moussa, qui a dit : Mis'ar nous a rapporté, d'après Ibrahim as-Saksaki, d'après Ibn Abi Awfa, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Je ne parviens pas à apprendre quoi que ce soit du Coran ; enseigne-moi donc quelque chose qui me suffise en guise de Coran. » Il répondit : « Dis : SubhanAllah, wal-hamdoulillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna à un homme une formule de dhikr en remplacement du Coran, car il ne pouvait pas l’apprendre.
Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Il n’y a de force ni de puissance qu’avec l’aide et le décret d’Allah.
L’homme demanda des paroles qu’il pouvait prononcer, car il ne parvenait pas à apprendre les versets du Coran.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut aider par le dhikr une personne qui peine à apprendre la récitation coranique, et ne pas la laisser sans soutien. Le récit ne présente pas de remplacement permanent à la récitation du Coran pour celui qui est en mesure de l’apprendre ; il offre une solution à l’homme qui n’en était pas capable. Les écoles juridiques étudient la récitation dans la prière à partir d’éléments de preuve plus larges et formulent leurs propres règles à ce sujet.
- Apprends le dhikr mentionné et récite-le régulièrement pour te rappeler Allah.
- Aide la personne qui peine à apprendre en avançant par étapes accessibles et en l’encourageant.
- Continue à apprendre le Coran selon tes capacités et demande des conseils fiables sur les règles de récitation dans la prière.
Ce récit du même chapitre se rapporte aux paroles que le Prophète ﷺ enseigna à une personne qui peinait à réciter le Coran.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Il traite également des paroles qu’une personne peut prononcer lorsque la récitation coranique lui est difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.