Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 936

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a raconté, d'après az-Zuhri, d'après Urwah, d'après Ibn Makhramah, que Umar ibn al-Khattab - qu'Allah l'agrée - a dit :

« J'ai entendu Hisham ibn Hakim ibn Hizam réciter la sourate Al-Furqan en y prononçant des lettres que le Prophète d'Allah ﷺ ne m'avait pas enseignées. Je lui demandai : "Qui t'a enseigné cette sourate ?" Il répondit : "Le Messager d'Allah ﷺ." Je dis alors : "Tu mens ! Le Messager d'Allah ﷺ ne t'a pas enseigné ainsi." Je le pris par la main et le conduisis au Messager d'Allah ﷺ en disant : "Ô Messager d'Allah, tu m'as enseigné la sourate Al-Furqan, mais j'ai entendu cet homme la réciter avec des lettres que tu ne m'as pas enseignées." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Récite, ô Hisham." Il récita comme il l'avait fait auparavant. Le Messager d'Allah ﷺ dit : "C'est ainsi qu'elle a été révélée." Puis il dit : "Récite, ô Umar." Je récitai et il dit : "C'est ainsi qu'elle a été révélée." Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ déclara : "Certes, le Coran a été révélé selon sept ahruf (modes de lecture)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Coran a été révélé selon sept ahruf, avec des variantes reconnues de récitation.

Contexte et circonstances

Umar entendit Hisham ibn Hakim réciter la sourate al-Furqan d’une manière qu’il n’avait pas apprise du Prophète ﷺ. Il conduisit Hisham auprès du Prophète ﷺ, qui confirma les deux récitations.

Termes clés expliqués
ahruf

Pluriel de harf. Le terme désigne ici des formes de récitation coranique autorisées par Allah ; les savants en ont discuté le sens précis.

Sourate al-Furqan

La 25e sourate du Coran.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les variantes reconnues de la récitation coranique ne constituent ni une contradiction ni une falsification : le Prophète ﷺ a confirmé les deux formes comme révélées. Il ne faut pas assimiler sans précision les sept ahruf aux sept qira’at bien connues ; les savants ont longuement étudié leur relation. Ce hadith enseigne également qu’une récitation inhabituelle doit d’abord être vérifiée à la lumière d’un savoir fiable et qu’en cas de doute, il faut consulter le Prophète ﷺ ou des savants qualifiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez le Coran auprès d’enseignants fiables et suivez une forme de récitation reconnue.
  2. Si vous entendez une récitation inhabituelle, n’accusez pas immédiatement le récitant ; vérifiez la question auprès de spécialistes compétents.
  3. Évoquez les différences de récitation avec respect et reconnaissez que le Prophète ﷺ a confirmé les formes mentionnées ici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.