Sunan an-Nasa'i, hadith 934
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, le texte étant lu à ce dernier tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Hicham ibn Urwa, de son père, de Aïcha, que Al-Harith ibn Hicham demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Comment la Révélation te parvient-elle ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Parfois elle me vient comme le tintement d'une cloche, et c'est la forme la plus éprouvante pour moi ; puis cela cesse et j'ai retenu ce qui a été dit. Et parfois l'Ange m'apparaît sous les traits d'un homme qui me parle, et je retiens alors ce qu'il dit. » Aïcha ajouta : « Je l'ai vu un jour de grand froid alors que la Révélation descendait sur lui ; lorsque celle-ci cessa, son front ruisselait de sueur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation est venue au Prophète ﷺ de deux manières décrites.
Message d’Allah transmis à un prophète par l’intermédiaire de l’Ange.
Description de l’une des façons dont la révélation venait parfois au Prophète ﷺ ; elle souligne combien cela était éprouvant pour lui.
L’Ange venait parfois sous une forme humaine et parlait directement au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette transmission que la révélation venait au Prophète ﷺ de différentes manières et que la forme angélique pouvait s’accompagner d’un grand effort physique. L’observation d’Aïcha souligne que la révélation avait réellement lieu et que le Prophète ﷺ retenait avec précision les paroles reçues. La transmission décrit cette expérience, mais n’établit pas à elle seule une règle distincte concernant la pratique de la prière.
- Méditez sur la grande responsabilité avec laquelle le Prophète ﷺ a reçu et transmis le message d’Allah.
- Accueillez avec soin les connaissances relatives à la foi et transmettez-les fidèlement, comme le Prophète ﷺ retenait les paroles reçues.
Cette transmission rapporte le même récit d’Aïcha au sujet de la question d’Al-Harith ibn Hisham et des manières dont venait la révélation.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Sahih al-Bukhari contient également le récit d’Aïcha sur la venue de la révélation et l’effort qu’elle observa chez le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Cette transmission traite de versets coraniques sur la rencontre avec l’Ange et complète le thème de la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.