Sunan an-Nasa'i, hadith 935
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou 'Awâna nous a raconté, d'après Moussa ibn Abi 'Aïcha, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Abbâs, au sujet de la parole d'Allah, Puissant et Majestueux : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation * C'est à Nous qu'il incombe de le rassembler et de le faire réciter}. Il a dit : Le Prophète ﷺ éprouvait une grande difficulté lors de la descente de la Révélation et remuait ses lèvres. Alors Allah, Puissant et Majestueux, a dit : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation * C'est à Nous qu'il incombe de le rassembler et de le faire réciter}. Ibn 'Abbâs expliqua : Cela signifie que Nous le rassemblerons dans ton cœur, puis tu le réciteras. Quant au verset : {Quand Nous l'avons récité, suis-en la récitation}, il dit : Écoute-le donc et garde le silence. Ainsi, lorsque Jibril venait vers lui, le Messager d'Allah ﷺ écoutait attentivement, et lorsqu'il partait, il le récitait exactement comme cela lui avait été enseigné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écoutait la révélation, puis la récitait fidèlement.
Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Allah a préservé les paroles révélées dans la mémoire du Prophète ﷺ.
Écoutez d’abord attentivement la récitation, puis récitez-la telle qu’elle a été transmise.
Des savants, parmi lesquels al-Tabari et Ibn Kathir, expliquent ces versets comme un apaisement adressé au Prophète ﷺ : il n’avait pas à se hâter de répéter les paroles pendant la révélation, car Allah lui garantissait de les mémoriser et de les réciter. Cette tradition souligne que le Coran a été reçu et transmis avec exactitude. À elle seule, elle ne constitue pas une règle détaillée concernant l’obligation de garder le silence durant chaque récitation du Coran ; les juristes examinent cette question à partir d’autres textes et contextes.
- Écoutez attentivement avant de répéter ou de transmettre un message important.
- Pour apprendre le Coran, prenez le temps de suivre attentivement la récitation et de la répéter correctement.
- Ayez confiance en Allah tout en vous efforçant de mémoriser et de transmettre le savoir avec exactitude.
Cette tradition sahih traite également de l’expérience du Prophète ﷺ lorsque Jibril lui apportait la révélation.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Aïcha décrit comment la révélation venait au Prophète ﷺ et complète le contexte de l’expérience prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.