Sunan an-Nasa'i, hadith 938
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَقَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ كَذَبْتَ . فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb, qui a dit : 'Ourwah ibn az-Zoubaïr m'a informé que al-Miswar ibn Makhramah et 'Abd ar-Rahmân ibn 'Abd al-Qârî lui ont rapporté qu'ils avaient entendu 'Omar ibn al-Khattâb dire :
« J'ai entendu Hichâm ibn Hakîm réciter la sourate al-Fourqân du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'ai écouté sa récitation et voici qu'il la récitait selon de nombreuses lettres que le Messager d'Allah ﷺ ne m'avait pas enseignées. J'ai failli me jeter sur lui pendant la prière, mais j'ai patienté jusqu'à ce qu'il prononce le salut. Lorsqu'il eut salué, je l'ai saisi par son vêtement et j'ai dit : "Qui t'a enseigné cette sourate que je t'ai entendu réciter ?" Il répondit : "C'est le Messager d'Allah ﷺ qui me l'a enseignée." Je dis alors : "Tu mens ! Par Allah, c'est le Messager d'Allah ﷺ qui m'a enseigné cette sourate que je t'ai entendu réciter." Je partis donc avec lui en le tirant vers le Messager d'Allah ﷺ et je dis : "Ô Messager d'Allah, j'ai entendu cet homme réciter la sourate al-Fourqân selon des lettres que tu ne m'as pas enseignées, alors que toi, tu m'as enseigné la sourate al-Fourqân." Le Messager d'Allah ﷺ dit : "Lâche-le, ô 'Omar. Récite, ô Hichâm." Il récita alors devant lui la récitation que je lui avais entendue réciter. Le Messager d'Allah ﷺ dit : "C'est ainsi qu'elle a été révélée." Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : "Récite, ô 'Omar." Je récitai alors la récitation qu'il m'avait enseignée. Le Messager d'Allah ﷺ dit : "C'est ainsi qu'elle a été révélée." Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : "Certes, ce Coran a été révélé selon sept ahruf (modes de lecture). Récitez-en donc ce qui vous est facile." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran a été révélé selon des modes de récitation reconnus ; récitez-en ce qui vous est facile.
Omar entendit Hisham ibn Hakim réciter la sourate al-Furqan d’une manière qu’il ne connaissait pas. Il retint sa réaction jusqu’à la fin de la prière, puis conduisit Hisham auprès du Prophète ﷺ, qui approuva les deux récitations.
Terme désignant les formes selon lesquelles Allah a permis que le Coran soit révélé. Les savants en ont longuement débattu le sens précis.
Lecture à voix haute des versets coraniques selon un mode de lecture transmis.
Les savants déduisent de ce récit que des récitations coraniques reconnues peuvent différer sans se contredire. La mention des sept ahruf apporte souplesse et facilité ; elle n’autorise pas à ajouter de son propre chef des mots ou des formes au Coran. Omar attendit la fin de la prière avant de soumettre la question au Prophète ﷺ, ce qui enseigne également la prudence et la patience.
- Si vous entendez une récitation coranique que vous ne connaissez pas, n’accusez pas immédiatement le récitant ; demandez conseil à une personne compétente.
- Restez calme pendant la prière et abordez respectueusement vos interrogations après celle-ci.
- Apprenez les récitations coraniques auprès d’enseignants fiables et récitez selon une transmission reconnue.
Ce récit rapporte lui aussi la question d’Omar au sujet de la récitation de Hisham et l’approbation du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #936 (Sahih)Ce récit sahih traite également des différentes récitations de la sourate al-Furqan et de l’explication du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2410 (Sahih)Ce récit étaye l’idée que le Coran se récite selon plusieurs formes révélées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.