Sunan an-Nasa'i, hadith 939
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far, Ghoundar, nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'al-Hakam, de Moudjahid, d'Ibn Abi Layla, d'Oubayy ibn Ka'b, que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait près du bassin des Banou Ghifar lorsque Jibril, paix sur lui, vint à lui et dit :
« Allah, Tout-Puissant et Majestueux, t'ordonne de faire réciter le Coran à ta communauté selon une seule lecture. » Il répondit : « Je demande à mon Seigneur Son pardon et Sa miséricorde, car ma communauté ne pourra pas supporter cela. » Puis il vint une deuxième fois et dit : « Allah, Tout-Puissant et Majestueux, t'ordonne de faire réciter le Coran à ta communauté selon deux lectures. » Il répondit : « Je demande à mon Seigneur Son pardon et Sa miséricorde, car ma communauté ne pourra pas supporter cela. » Ensuite, il vint une troisième fois et dit : « Allah, Tout-Puissant et Majestueux, t'ordonne de faire réciter le Coran à ta communauté selon trois lectures. » Il répondit : « Je demande à mon Seigneur Son pardon et Sa miséricorde, car ma communauté ne pourra pas supporter cela. » Puis il vint une quatrième fois et dit : « Allah, Tout-Puissant et Majestueux, t'ordonne de faire réciter le Coran à ta communauté selon sept lectures ; quelle que soit la lecture qu'ils adoptent, elle sera correcte. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Concernant ce hadith, al-Hakam a été contredit ; Mansour ibn al-Mou'tamir l'a contredit en le rapportant de Moudjahid, d'Oubaïd ibn Oumaïr, de manière moursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé à la communauté une facilité pour réciter le Coran selon sept aḥruf.
Pluriel de harf. Dans cette tradition, le terme désigne des formes de récitation du Coran autorisées par Allah ; les savants divergent sur son sens précis.
Une tribu arabe près du point d’eau où se trouvait le Prophète ﷺ.
Tradition dans laquelle un Successeur cite le Prophète ﷺ sans mentionner de Compagnon comme intermédiaire dans la chaîne.
Les savants voient dans l’élargissement progressif de cette facilité un signe de la miséricorde d’Allah et de la sollicitude du Prophète ﷺ envers sa communauté. Les sept aḥruf ne sont pas les sept lectures canoniques bien connues ; les savants en ont proposé diverses explications quant à leur nature exacte. Les récitations autorisées ne permettent pas de modifier les mots de sa propre initiative : il faut suivre les transmissions reconnues et les règles de récitation du Coran.
- Apprends le Coran selon une récitation fiable et, en cas de doute, demande conseil à un enseignant qualifié.
- Respecte les formes de récitation reconnues et ne condamne pas sans connaissance un musulman qui suit une variante valide.
- Facilite l’apprentissage et l’enseignement du Coran avec patience, en tenant compte de ce que les apprenants peuvent assimiler.
Umar ibn al-Khattab entendit Hisham ibn Hakim réciter la sourate al-Furqan différemment et porta la question devant le Prophète ﷺ. Cela rejoint la permission de formes de récitation autorisées.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi de la facilité accordée à la communauté dans la récitation et aide à situer le thème de la facilitation divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.