Sunan an-Nasa'i, hadith 940
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Amr ibn Mansour m'a informé et a dit : Abou Ja'far ibn Noufayl nous a rapporté et a dit : J'ai lu à Ma'qil ibn Oubaydallah, d'après Ikrimah ibn Khalid, d'après Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbas, d'après Oubayy ibn Ka'b qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné une sourate. Alors que j'étais assis dans la mosquée, j'ai entendu un homme la réciter d'une manière différente de ma récitation. Je lui ai demandé :
« Qui t'a enseigné cette sourate ? » Il a répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ. » J'ai dit : « Ne me quitte pas jusqu'à ce que nous allions voir le Messager d'Allah ﷺ. » Nous sommes venus vers lui et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, cet homme diffère de ma récitation dans la sourate que tu m'as enseignée. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Récite, ô Oubayy. » J'ai donc récité et le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Tu as bien fait. » Puis il a dit à l'homme : « Récite. » L'homme a récité et sa lecture différait de la mienne. Le Messager d'Allah ﷺ lui a dit : « Tu as bien fait. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : « Ô Oubayy, le Coran a été révélé selon sept ahruf (modes de récitation), tous sont guérisseurs et suffisants. » Abou Abd ar-Rahman Ma'qil ibn Oubaydallah a dit : Cette narration n'est pas très forte.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran possède des modes de récitation reconnus, tous valides et suffisants.
Terme désignant les formes selon lesquelles Allah a permis que le Coran soit révélé. Les savants discutent de sa signification précise.
Les modes de récitation mentionnés contiennent une guidance et suffisent en tant que révélation ; ils ne justifient pas de se désavouer les uns les autres.
Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ a reconnu les deux récitations et que les différences autorisées dans la récitation coranique ne doivent pas être qualifiées d’erreurs. La déclaration concernant les sept ahruf fait l’objet d’explications classiques ; elle ne signifie pas que n’importe quelle formulation puisse être considérée comme une récitation coranique. La récitation doit s’appuyer sur une transmission et des règles reconnues.
- Avant de corriger quelqu’un, vérifiez soigneusement toute différence de récitation auprès de sources fiables.
- Apprenez la récitation coranique auprès d’enseignants qualifiés et suivez les transmissions et règles de prononciation reconnues.
- Réagissez avec respect lorsqu’une personne utilise un mode de récitation reconnu.
Cette tradition Sahih traite du même thème : plusieurs modes de récitation confirmés par le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Cette tradition Sahih concorde avec l’explication selon laquelle les différences de récitation coranique peuvent relever des formes transmises.
Sunan an-Nasa'i · #941 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte un contexte supplémentaire sur Ubayy et son rapport au Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.