Sunan an-Nasa'i, hadith 941
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Le récit
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Ya'qoub ibn Ibrahim m'a informé et a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas, d'après Oubayy qui a dit :
« Depuis que j'ai embrassé l'Islam, je n'ai jamais ressenti de doute dans ma poitrine, sauf lorsque j'ai récité un verset et qu'un autre l'a récité différemment. J'ai dit : "Le Messager d'Allah ﷺ me l'a enseigné ainsi." L'autre a répondu : "Le Messager d'Allah ﷺ me l'a aussi enseigné ainsi." Je suis alors allé voir le Prophète ﷺ et j'ai dit : "Ô Prophète d'Allah, ne m'as-tu pas enseigné tel et tel verset ?" Il a répondu : "Oui." L'autre a demandé : "Ne m'as-tu pas enseigné tel et tel verset ?" Il a répondu : "Oui. Jibril et Mika'il, que la paix soit sur eux, sont venus à moi ; Jibril s'est assis à ma droite et Mika'il à ma gauche. Jibril, que la paix soit sur lui, a dit : 'Récite le Coran selon une seule manière.' Mika'il a dit : 'Demande davantage, demande davantage', jusqu'à ce que cela atteigne sept manières. Chaque manière est complète et suffisante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran compte sept modes de récitation révélés, chacun étant complet et valide.
Ubayy ibn Ka'b entendit quelqu’un réciter un verset différemment de lui. Comme tous deux affirmaient que le Prophète ﷺ leur avait enseigné leur mode de récitation, ils lui demandèrent des éclaircissements ; il confirma les deux et évoqua les sept modes.
Désigne la diversité de récitation coranique autorisée par Allah. Les savants divergent sur sa définition précise ; cela ne désigne pas nécessairement les sept récitateurs bien connus.
Chaque mode autorisé est valide en soi et suffit pour la récitation ; cette diversité ne rend pas la révélation déficiente.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les différences reconnues dans la récitation coranique ne constituent pas une contradiction lorsqu’elles sont transmises par des chaînes fiables. Il existe plusieurs interprétations classiques des sept modes ; il ne faut pas les confondre avec des variantes de prononciation arbitraires ni les réduire aux seuls sept récitateurs bien connus. Le récit souligne également qu’un doute suscité par une différence réelle doit conduire à rechercher le savoir et à soumettre la question au Prophète ﷺ.
- Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants fiables et tenez-vous-en aux transmissions reconnues.
- Ne vous disputez pas au sujet d’une différence de récitation avant d’avoir vérifié s’il s’agit d’un mode reconnu.
- En cas de doute, demandez des explications aux personnes de savoir et traitez le Coran avec révérence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.