Sunan an-Nasa'i, hadith 975
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Musliml’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'aإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Son père, Abu Qatadaأَبِي
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى .
Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslim, connu sous le nom d'Ibn Abi Jamil ad-Dimachqi, nous a rapporté : Ismaïl ibn Abdullah ibn Sama'a nous a raconté : Al-Awza'i nous a raconté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Abdullah ibn Abi Qatadah m'a raconté : Mon père nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ récitait, dans les deux premières rak'ahs de la prière du Dhuhr et de celle de l'Asr, la sourate Al-Fatiha ainsi que deux autres sourates. Il nous faisait parfois entendre un verset, et il prolongeait la première rak'ah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait dans les deux premières unités de prière et prolongeait la première.
Un des noms de la sourate al-Fatiha, la sourate qui ouvre le Coran.
Les unités qui composent la prière musulmane.
Les savants déduisent de cette tradition que la récitation d’al-Fatiha, suivie d’autres passages du Coran, dans les deux premières unités de Dhuhr et d’Asr faisait partie de la pratique prophétique. Le fait qu’un verset ait parfois été entendu indique que la récitation était généralement faite à voix basse, mais pas au point que rien ne puisse jamais être entendu. Il est également recommandé de prolonger la première unité davantage que la seconde. Les écoles juridiques examinent séparément le statut juridique et la quantité précise de cette récitation supplémentaire ; cette tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ.
- Prenez pour exemple de la pratique du Prophète ﷺ la récitation d’al-Fatiha et d’autres passages dans les deux premières unités de Dhuhr et d’Asr.
- Respectez l’équilibre décrit en prolongeant la première unité davantage que la seconde.
- Récitez à voix basse pendant ces prières, avec une prononciation mesurée et distincte.
Cette tradition sahih, transmise par une autre chaîne d’Abu Qatada, mentionne également la récitation dans les deux premières unités.
Sunan an-Nasa'i · #976 (Sahih)Cette tradition sahih a le même transmetteur et le même sujet ; elle apporte un contexte supplémentaire sur la récitation pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.