Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 974

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Durusta m'a informé en disant : Abou Ismaïl — qui est al-Qannad — nous a rapporté en disant : Khalid nous a rapporté en disant : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté que 'Abdullah ibn Abi Qatadah lui a raconté d'après son père, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :

« Il nous dirigeait dans la prière du dhuhr et récitait dans les deux premières rak'ahs de telle sorte qu'il nous faisait parfois entendre un verset. Il allongeait également la première rak'ah de la prière du dhuhr, ainsi que la première rak'ah de la prière du matin (subh). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait parfois un verset à voix audible et prolongeait la première rak'a.

Termes clés expliqués
Dhuhr

La prière obligatoire de la mi-journée.

Subh

La prière obligatoire du matin, également appelée Fajr.

Rak'a

Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l'imam récite le Coran dans les deux premières rak'as de la prière du Dhuhr et qu'il peut parfois réciter à voix audible, même si cette prière se récite généralement à voix basse. La tradition indique également que la première rak'a était plus longue que les suivantes. Il est aussi rapporté que la première rak'a était prolongée lors de la prière du matin. Cela décrit la pratique prophétique ; il n'est pas obligatoire de conserver la même durée à chaque fois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. L'imam peut prolonger un peu la première rak'a, sans imposer une gêne inutile aux fidèles qui prient derrière lui.
  2. Récitez pendant les deux premières rak'as du Dhuhr ; une partie de la récitation peut parfois être audible.
  3. Suivez avec soin la pratique prophétique, sans considérer automatiquement une habitude rapportée comme une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.