Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 976

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Mouadh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, il a dit : Abdullah ibn Abi Qatada m'a rapporté que son père l'avait informé en disant :

« Le Messager d'Allah ﷺ récitait pour nous dans les deux premières rak'ats de la prière du Dhuhr, et il nous faisait parfois entendre un verset. Il allongeait la première rak'ah et raccourcissait la seconde. Il agissait de même lors de la prière du Subh : il allongeait la première rak'ah et raccourcissait la seconde. Il récitait également pour nous dans les deux premières rak'ats de la prière du 'Asr, allongeant la première et raccourcissant la seconde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prolongeait la récitation dans la première rak‘a et la raccourcissait dans la deuxième.

Termes clés expliqués
rak‘a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Subh

La prière obligatoire de l’aube, également appelée Fajr.

Dhuhr et ‘Asr

Les prières obligatoires de midi et de l’après-midi.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’imam peut rendre la première rak‘a des prières mentionnées plus longue que la deuxième. Le Prophète ﷺ récitait dans les deux premières rak‘as de Dhuhr et de ‘Asr, et ceux qui priaient derrière lui pouvaient parfois entendre un verset. Cela indique que la récitation dans ces prières était généralement à voix basse, bien qu’un verset puisse parfois être entendu. La tradition décrit une pratique de la Sunna ; elle ne fixe pas de durée précise et n’exige pas que chaque première rak‘a soit toujours plus longue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. L’imam peut prolonger légèrement la première rak‘a par rapport à la deuxième, sans alourdir inutilement la prière.
  2. Récitez avec attention et de manière adaptée à la prière, en tenant compte des personnes qui prient derrière vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.