Sunan an-Nasa'i, hadith 997
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
Muhammad ibn Qoudâma nous a rapporté en disant : Jarîr nous a raconté, d'après al-A'mach, d'après Mouhârib ibn Dithâr, d'après Jâbir qui a dit :
« Mou'adh se leva pour diriger la prière de l'ichâ et la prolongea. Le Prophète ﷺ lui dit alors : "Veux-tu éprouver les gens, ô Mou'adh ? Veux-tu éprouver les gens, ô Mou'adh ? Pourquoi n'as-tu pas récité {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut}, ou Ad-Douha, ou {Quand le ciel se fend} ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam tient compte des capacités de ceux qui prient derrière lui.
La prière obligatoire du soir.
Une charge inutile qui peut détourner les gens de la prière en groupe ou les en décourager.
Le nom de la sourate 93 du Coran.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un imam ne doit pas prolonger inutilement la prière lorsqu’il dirige les autres. Le Prophète ﷺ reprit Mu'adh et mentionna de courtes sourates qu’il aurait pu réciter. Cela ne signifie pas qu’une longue récitation soit toujours interdite : l’imam tient compte des circonstances et des capacités de la communauté. Les écoles juridiques examinent la durée souhaitable de la prière à la lumière de cette recommandation et d’autres traditions.
- Lorsque vous dirigez une prière collective, choisissez une durée que les personnes présentes peuvent supporter.
- Si vous souhaitez prier plus longtemps, faites-le dans votre prière personnelle et n’imposez pas de charge inutile à la communauté.
- Donnez un conseil clair à toute personne qui dirige un groupe lorsque sa manière de faire décourage les gens de participer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.