Sunan an-Nasa'i, hadith 998
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Mou'adh ibn Jabal dirigea la prière du 'Icha pour ses compagnons et la prolongea. Un homme parmi nous se retira alors, et Mou'adh en fut informé ; il dit :
« C'est un hypocrite. » Lorsque cela parvint à l'homme, il entra chez le Prophète ﷺ et l'informa de ce que Mou'adh avait dit. Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Veux-tu être une source d'épreuve, ô Mou'adh ? Quand tu diriges la prière des gens, récite : « Par le soleil et sa clarté », « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut », « Par la nuit quand elle enveloppe » et « Lis au nom de ton Seigneur ». »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam tient compte des capacités de sa communauté.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après le coucher du soleil.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement la mécréance. Le Prophète ﷺ réprimande Mu'adh pour avoir porté cette grave accusation.
Personne qui dirige un groupe dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit adapter la durée de la prière aux personnes qui prient derrière lui et ne pas leur imposer de difficulté inutile. Les sourates mentionnées sont des exemples de récitation appropriée, et non une liste fixe pour chaque prière. Cette parole enseigne également qu’il ne faut pas accuser à la légère un musulman d’hypocrisie. Les juristes abordent la durée de la prière en fonction de la situation et des besoins de la communauté.
- Celui qui dirige un groupe doit tenir compte des personnes âgées, des malades et de ceux qui ont des obligations.
- Lorsqu’on dirige la prière, choisir une récitation adaptée et ne pas rendre le culte inutilement pénible.
- Ne pas traiter quelqu’un d’hypocrite sur la base d’un seul acte ou d’un jugement incomplet.
Ce récit Sahih rapporte lui aussi que Mu'adh avait prolongé la prière et que le Prophète ﷺ l’avait exhorté à tenir compte des fidèles.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Al-Bara' ibn Azib rapporte la récitation du Prophète ﷺ pendant la prière de l’Isha, ce qui complète l’exposé sur la récitation appropriée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.