Sunan Abi Dawud, hadith 1054
Riferito da Qudamah ibn Wabirah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qudamah ibn Wabirah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ " . وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci hanno riferito Muhammad ibn Yazid e Ishaq ibn Yusuf, da Ayyub Abu al-Ala', da Qatadah, da Qudamah ibn Wabarah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque perda la preghiera del venerdì senza una valida scusa, dia in elemosina un dirham o mezzo dirham, oppure un sa' di grano o mezzo sa'». Disse Abu Dawud: Sa'id ibn Bashir riportò questa tradizione da Qatadah nello stesso modo, tranne per il fatto che disse: «un mudd o mezzo mudd». E la narrò da Samurah. Disse Abu Dawud: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal, quando gli fu chiesto delle divergenze su questo hadith, rispondere: «A mio parere, Hammam ha una memoria più forte di Ayyub —cioè Abu al-Ala'—».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui si menziona un’elemosina come espiazione per chi omette la preghiera del venerdì senza una valida scusa.
La preghiera comunitaria del venerdì che, per coloro ai quali è obbligatoria, sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.
Una moneta d’argento usata come mezzo di pagamento all’epoca della tradizione.
Un dono o un’elemosina volontaria offerta per amore di Allah.
Abu Dawud segnala differenze tra le varianti della tradizione: Sa'id ibn Bashir menziona un mudd invece di un sa' e attribuisce la tradizione a Samurah. Ahmad ibn Hanbal riteneva che Hammam avesse una memoria più affidabile di Ayyub Abu al-Ala. Poiché la tradizione è stata valutata debole, gli studiosi non ne deducono né un importo obbligatorio né un’espiazione autonoma. L’obbligo della preghiera del venerdì per chi vi è tenuto si fonda su prove più solide; i giuristi delle quattro scuole considerano la sua omissione senza una valida ragione una grave mancanza, non qualcosa che possa essere sostituito da un’offerta prestabilita.
- Organizza il venerdì in modo da poter andare in orario alla preghiera ed evita appuntamenti che ti impediscano di essere presente.
- Se hai omesso la preghiera senza una valida ragione, torna sinceramente ad Allah e proponiti di non farlo di nuovo; non considerare un’offerta come sostituzione della preghiera.
- Dai sadaqah come atto di culto volontario, ma non attribuirle un importo obbligatorio sulla base di questa tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.