Sunan Abi Dawud, hadith 1053
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Qudama ibn Wabara al‑Ujayfiقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, de Qudamah ibn Wabrah al-Ujayfi, de Samurah ibn Jundub, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem abandonar a oração de sexta-feira sem desculpa, que dê em esmola um dinar; e se não o encontrar, que dê meio dinar». Abu Dawud disse: «Assim também o transmitiu Khalid ibn Qays, embora tenha discordado quanto à cadeia de transmissão, mas concordado quanto ao texto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona uma esmola para quem deixa de fazer a oração de sexta-feira sem uma justificativa válida.
A oração congregacional de sexta-feira, precedida por um sermão.
Uma moeda histórica de ouro; a tradição a menciona como medida da esmola.
Uma doação aos necessitados feita por amor a Allah.
Os estudiosos fundamentam a obrigação da oração de sexta-feira para quem está sujeito a ela em provas mais fortes, não nesta cadeia fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração de sexta-feira como obrigatória para o muçulmano responsável quando as condições se cumprem. Esta tradição não estabelece o pagamento específico de um dinar ou meio dinar como penalidade autônoma e vinculante.
- Organize sua sexta-feira de modo que possa participar da oração no horário e sem pressa.
- Se deixar de fazer a oração de sexta-feira sem uma razão válida, arrependa-se e retome o cuidado com as orações; não considere a moeda mencionada uma penalidade comprovada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.