Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1103

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ أُخْتٍ، لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَتْ أَكْبَرَ مِنْهَا بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn as-Sarh, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Yahya ibn Ayyub, de Yahya ibn Sa'id, de 'Amrah, de uma irmã de 'Amrah bint 'Abd ar-Rahman que era mais velha do que ela, com o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional de transmissão confirma a mesma narração de ‘Amrah.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores por meio da qual um relato foi transmitido.

Com o mesmo significado

A narração apresenta, em conteúdo, o mesmo relato, ainda que a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às várias cadeias de transmissão e comparam os narradores e o conteúdo. Uma via adicional pode ajudar a documentar a transmissão de um relato; por si só, esta passagem não acrescenta uma nova afirmação quanto ao conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar relatos religiosos, verifique quem os transmitiu e como a cadeia foi avaliada.
  2. Registe quando uma fonte remete para outra narração para apresentar o conteúdo completo, preservando assim o contexto.
  3. Ao transmitir o relato, indique claramente se está a citar as palavras exatas ou apenas o significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.