Sunan Abi Dawud、ハディース 1131
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ - " مَنْ كَانَ مُصَلِّيًا بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا " . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ " إِذَا صَلَّيْتُمُ الْجُمُعَةَ فَصَلُّوا بَعْدَهَا أَرْبَعًا " . قَالَ فَقَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ فَإِنْ صَلَّيْتَ فِي الْمَسْجِدِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَيْتَ الْمَنْزِلَ أَوِ الْبَيْتَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ザカリーヤーが私たちに伝えた。両者ともスハイルから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた――イブン・アッ=サッバーフの伝では「誰かが金曜礼拝の後に礼拝を行うならば、4ラクアを礼拝せよ」とある。イブン・ユーヌスの伝では完全に「あなたがたが金曜礼拝を終えたら、その後4ラクアを礼拝せよ」とある。彼は言った:私の父は私に言った。「息子よ、もしお前がモスクで2ラクア礼拝し、それから家に戻ったなら、さらに2ラクアを礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の後には、モスクと自宅に分けて4ラクアの礼拝を行うことが勧められています。
一定の姿勢と唱誦からなるイスラームの礼拝の単位。
参加する人にとって通常の昼の礼拝に代わる、金曜日の合同礼拝。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の後に4ラクアを行うことが勧められていると理解しています。補足の文言からは、モスクで2ラクアを行い、残りの2ラクアを自宅で行ってもよいことが分かります。また法学派は、金曜礼拝後に2ラクアを行う伝承についても論じています。そのため、伝承されている複数の形に従って礼拝することができ、一方を無効と決めつけるべきではありません。
- 金曜礼拝の後に任意礼拝の時間を取り、4ラクアを行いましょう。
- モスクで2ラクアを行い、残りの2ラクアを自宅で行うことができます。
- 伝承されている複数の実践を尊重し、ラクア数をめぐる不必要な議論は避けましょう。