Sunan Abi Dawud, hadith 1184
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Samurah ibn Jundub
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Al-Aswad ibn Qays, narrou-me Tha'laba ibn Abad Al-Abdi, do povo de Baçorá, que presenciou certo dia um discurso de Samura ibn Jundub. Disse: Samura disse:
«Enquanto eu e um rapaz dos Ansar estávamos atirando flechas em dois de nossos alvos, quando o sol estava à altura de duas ou três lanças acima do horizonte segundo a vista do observador, ele escureceu até parecer como se fosse uma planta tannumah preta». Um de nós disse ao seu companheiro: «Vamos à mesquita; por Allah, este acontecimento do sol certamente trará algo novo para a comunidade do Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «Fomos apressadamente e encontramos que ele já havia saído. Ele adiantou-se e dirigiu a oração. Ficou de pé conosco pelo tempo mais longo que jamais ficou em uma oração, sem que ouvíssemos qualquer voz dele». Disse: «Depois fez a inclinação conosco pelo tempo mais longo que jamais fez em uma oração, sem que ouvíssemos qualquer voz dele. Depois prostrou-se conosco pelo tempo mais longo que jamais fez em uma oração, sem que ouvíssemos qualquer voz dele». Depois fez o mesmo na segunda rak'ah. Disse: «O momento em que o sol clareou coincidiu com o momento em que ele estava sentado na segunda rak'ah». Disse: «Então pronunciou a saudação final. Em seguida, levantou-se, louvou a Allah e O glorificou, testemunhou que não há divindade além de Allah e testemunhou que ele é Seu servo e Seu mensageiro». Então Ahmad ibn Yunus narrou o discurso do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou por muito tempo, até o Sol voltar a brilhar.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Nome de uma planta usada na tradição como comparação para a cor escura do Sol.
Pedido de chuva; o hadith está num livro com este título, mas narra um eclipse solar.
Com base nas fortes tradições sobre eclipses, os estudiosos concluem que os muçulmanos devem rezar e recordar Allah durante um eclipse solar ou lunar. As escolas jurídicas divergem quanto à forma exata da oração; esta tradição fraca, por si só, não determina essa forma. As versões Sahih, incluindo bukhari/1040, são a referência.
- Quando ocorrer um eclipse solar ou lunar, dedique-se à oração, às súplicas e à recordação de Allah.
- Aprenda as regras da oração do eclipse por meio de tradições Sahih confiáveis e, em caso de divergência, consulte um estudioso qualificado.
- Veja fenômenos naturais extraordinários como oportunidades de adoração, não como prova de superstições ou previsões sem fundamento.
Este hadith Sahih relata que o Profeta ﷺ se levantou para rezar durante um eclipse e constitui uma base confiável para essa prática.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)O Profeta ﷺ explica que o Sol e a Lua são sinais de Allah e que seus eclipses não são sinais do nascimento ou da morte de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.