Sunan Abi Dawud, hadith 1234
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ .
Outhmane ibn Abi Chayba et Ibn al-Mouthanna nous ont rapporté — et ceci est le texte d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté — Ibn al-Mouthanna a dit : il a dit : Abdullah ibn Muhammad ibn Omar ibn Ali ibn Abi Talib m'a informé, de son père, de son grand-père, que Ali — qu'Allah l'agrée — lorsqu'il voyageait, continuait sa route après le coucher du soleil jusqu'à ce qu'il fasse presque nuit. Il descendait alors de sa monture et accomplissait la prière du Maghrib. Ensuite, il demandait son dîner et mangeait. Puis il accomplissait la prière de l'Icha et reprenait son voyage. Il disait :
« C'est ainsi que faisait le Messager d'Allah ﷺ. » Outhmane a rapporté au sujet de Abdullah ibn Muhammad ibn Omar ibn Ali : J'ai entendu Abou Daoud dire : Et Oussama ibn Zayd a rapporté de Hafs ibn Oubaydallah, c'est-à-dire le fils d'Anas ibn Malik, qu'Anas regroupait les deux prières lorsque le crépuscule disparaissait et disait : « Le Prophète ﷺ faisait cela. » Et le récit d'az-Zouhri rapporté d'Anas, d'après le Prophète ﷺ, est similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali a retardé la prière du Maghrib pendant son voyage jusqu’à ce qu’il fasse presque nuit.
La prière obligatoire après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit.
La lumière dans le ciel qui disparaît progressivement après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut regrouper les prières du Maghrib et de l’Isha : Ali accomplit le Maghrib, mangea, puis pria l’Isha avant de poursuivre son voyage. Le récit d’Anas indique que la disparition du crépuscule marque le moment concerné. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et au caractère préférable du regroupement en voyage ; ce récit confirme qu’il est permis, sans imposer à chaque voyageur de regrouper les prières.
- Les voyageurs peuvent adapter avec soin leurs prières aux circonstances de leur déplacement.
- Pour regrouper le Maghrib et l’Isha, on accomplit d’abord le Maghrib, puis l’Isha.
- En cas de doute sur les conditions du regroupement, demandez conseil à un savant digne de confiance selon l’école juridique que vous suivez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.