Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1372

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Makhlad ibn Khalid e Ibn Abi Khalaf —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:

«Chi digiuna Ramadan con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi prega durante la Notte del Destino con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Abu Dawud ha detto: Così hanno trasmesso anche Yahya ibn Abi Kathir da Abu Salama e Muhammad ibn Amr da Abu Salama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di Ramadan e la preghiera nella Laylat al-Qadr richiedono fede e una sincera speranza nella ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Imanan

Agire con fede in Allah e in ciò che Egli ha prescritto.

Ihtisaban

Cercare la ricompensa presso Allah e compiere l’atto con sincerità per Lui.

Laylat al-Qadr

La Notte del Decreto, una notte speciale del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il perdono promesso riguarda i peccati minori precedenti; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. La formulazione collega l’azione alla fede e alla sincerità dell’intenzione: digiunare o pregare di notte non è una semplice abitudine, ma un atto di culto compiuto per Allah. Il culto notturno nella Laylat al-Qadr può comprendere la preghiera e altre forme di devozione.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua intenzione prima di digiunare e cerca la ricompensa di Allah attraverso il culto.
  2. Dedica del tempo alla preghiera notturna durante il Ramadan, prestando particolare attenzione alle ultime dieci notti.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti se hai commesso dei peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.