Oração: Prostração durante a recitação do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1410

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração: Prostração durante a recitação do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏ ص ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمٌ آخَرُ قَرَأَهَا فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ تَشَزَّنَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَكِنِّي رَأَيْتُكُمْ تَشَزَّنْتُمْ لِلسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدُوا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr —ou seja, Ibn al-Harith— de Ibn Abi Hilal, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ recitou a Surata Sad enquanto estava no púlpito. Quando chegou ao versículo de prostração, desceu e prostrou-se, e as pessoas prostraram-se com ele. No dia seguinte, ele a recitou novamente e, ao chegar ao versículo de prostração, as pessoas prepararam-se para se prostrar. Então o Profeta ﷺ disse:

«Esta é apenas a prostração de arrependimento de um profeta, mas vi que vos preparáveis para a prostração». Assim, ele desceu e prostrou-se, e eles também se prostraram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prostrou-se durante a recitação da surata Ṣād e conduziu a comunidade nessa prática.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Uma estrutura elevada na mesquita de onde o pregador se dirige à comunidade.

prostração

A sajda realizada durante a recitação de determinados versículos.

arrependimento de um profeta

Uma referência à prostração da surata Ṣād, relacionada ao arrependimento do profeta Davi.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que se realiza a prostração durante a recitação da surata Ṣād. A explicação das palavras sobre o arrependimento de um profeta relaciona a sajda a Davi; e a atitude do Profeta ﷺ mostra que ele também se prostrou quando seus companheiros se prepararam para fazê-lo. As escolas jurídicas divergem quanto à condição legal desta prostração: a escola hanafi a considera obrigatória, enquanto as outras três escolas sunitas geralmente a consideram recomendável.

Lições para hoje
  1. Ao recitar este versículo, aprenda as regras da sajdat at-tilāwa e siga a explicação confiável da sua escola jurídica.
  2. Um imã pode ensinar à comunidade por meio de suas ações; acompanhe os atos prescritos da oração com calma e atenção.
  3. Reflita sobre o significado de um versículo recitado e faça a prostração com humildade diante de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.