Sunan Abi Dawud、ハディース 1474
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
- 4Isa ibn Faidعِيسَى بْنِ فَائِدٍ
- 5Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ يَنْسَاهُ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَجْذَمَ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、イブン・イドリースが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ジヤードから、イーサー・ブン・ファーイドから、サアド・ブン・ウバーダからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『クルアーンを暗唱しながらもそれを忘れてしまう者は、復活の日に手足の欠けた状態で尊厳あるアッラーにお目見えすることになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、以前に学んだクルアーンをおろそかにしないよう注意を促しています。
本文は、以前に学んだクルアーンの箇所を失念することを述べており、意図的におろそかにすることとは同じではありません。
重大な身体的欠損を表すアラビア語の訳語です。ここでの正確な意味は解釈の対象となっています。
学者たちは、強い伝承に基づき、クルアーンを繰り返し復習することがその保持に役立つと強調しています。この弱い伝承だけでは、罪や義務を独立して証明することはできません。高齢、病気、能力の限界による意図しない失念は怠慢とは区別され、その評価は本人の意図と努力によります。
- 以前に学んだ箇所を復習するため、毎日無理のない時間を設けましょう。
- 何かを忘れても、落ち着いて学習を再開し、信頼できる人に一緒に練習してもらいましょう。
- 意図しない失念と怠慢を区別し、自分を正直に振り返りながら最善を尽くし続けましょう。