Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1560

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا مَخْتُومًا بِالْحَجَّاجِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kudama ibn Ajan, opowiedział nam Dżarir, od Al-Mughiry, od Ibrahima, który powiedział:

„Wasq to sześćdziesiąt sa’ zapieczętowanych pieczęcią Al-Hadżdżadża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim opisuje wasq jako sześćdziesiąt odmierzonych saʿ, opatrzonych oficjalną pieczęcią.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Tradycyjna miara produktów rolnych, składająca się z kilku saʿ.

saʿ

Tradycyjna miara objętości, stosowana między innymi do zboża i innych produktów rolnych.

opieczętowany pieczęcią al-Hajjaja

Miara była opatrzona oficjalnym znakiem potwierdzającym ustaloną zawartość.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą wywnioskować z tego, że miary produktów rolnych powinny być jasne i możliwe do zweryfikowania. Wzmianka o oficjalnej pieczęci pokazuje, jak ustaloną zawartość można było chronić przed dowolnymi zmianami. Ponieważ jest to wypowiedź Ibrahima, a nie bezpośrednie zalecenie Proroka, przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnej podstawy do ustanowienia ogólnej zasady zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Przy obliczaniu zakatu stosuj wiarygodną, jednoznaczną miarę i odnotuj, jak ją ustalono.
  2. W razie wątpliwości dotyczących historycznych miar skonsultuj się z kompetentnym uczonym lub organizacją zakatową.
  3. Odróżniaj wypowiedź wczesnego uczonego od wypowiedzi przekazanej bezpośrednio od Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.