Sunan Abi Dawud, hadith 1605
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mas'udعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجِدُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Khubayb ibn Abd al-Rahman, da Abd al-Rahman ibn Mas'ud, il quale disse: Sahl ibn Abi Hathma venne alla nostra assemblea e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò dicendo:
«Quando stimate il raccolto, prendete ciò che serve e lasciate un terzo; se non lasciate o non trovate un terzo, allora lasciate un quarto». Abu Dawud disse: Lo stimatore lascia il terzo per il sostentamento del proprietario.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando si stima il raccolto, una parte viene lasciata al coltivatore.
Valutare la quantità di frutta o di raccolto prima della mietitura.
Escludere dalla riscossione una parte stimata, tenendo conto delle necessità del coltivatore.
Abu Dawud spiega che chi effettua la stima lascia un terzo per il sostentamento. Gli studiosi discutono la stima dei raccolti come metodo pratico per organizzare la riscossione della zakat; tuttavia, questa trasmissione debole, da sola, non stabilisce una detrazione fissa e vincolante. Le norme sulla zakat dovuta vanno valutate sulla base di prove più solide e delle interpretazioni riconosciute delle scuole giuridiche.
- Per calcolare la zakat sui prodotti agricoli, chiedete a un esperto di verificare le norme applicabili.
- Quando stimate un raccolto, indicate chiaramente la quantità stimata e il metodo utilizzato.
- Tenete conto sia degli interessi del coltivatore sia di quelli di chi ha diritto alla zakat.
Fa parte delle fonti solide sulla zakat dei raccolti e offre per le norme una base più affidabile della catena debole di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Tratta anch’essa la stima del raccolto e aiuta a collocare il tema in un contesto di trasmissioni più solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.