I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1742

Riferito da Al-Harith ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Harith ibn Amr

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كُرَيْمٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ قَالَ فَتَجِيءُ الأَعْرَابُ فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ ‏.‏ قَالَ وَوَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ لأَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Utbah ibn Abdul-Malik as-Sahmi, mi ha narrato Zurarah ibn Kuraim che Al-Harith ibn Amr as-Sahmi gli raccontò dicendo: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava a Mina o ad Arafat, circondato dalla gente. Disse: Arrivavano i beduini e, vedendo il suo volto, dicevano:

«Questo è un volto benedetto!». E disse: Stabilì Dhat Irq come Miqat per la gente dell'Iraq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì Dhat Irq come miqat per gli abitanti dell’Iraq.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Un limite stabilito presso il quale il pellegrino diretto alla Mecca assume l’ihram.

Ihram

Lo stato sacro per l’hajj o l’umrah, che inizia con l’intenzione e comporta regole specifiche.

Dhat Irq

Il miqat indicato in questa tradizione per gli abitanti dell’Iraq.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori provenienti dall’Iraq assumono l’ihram a Dhat Irq quando si recano alla Mecca per l’hajj o l’umrah. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa del miqat per chi arriva da altre direzioni; i limiti stabiliti vanno rispettati e chi intende compiere il pellegrinaggio non deve oltrepassarli senza essere in ihram. Il riferimento al volto benedetto descrive il rispetto che i beduini nutrivano per il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat si applica al tuo itinerario e assumi l’ihram prima di oltrepassarlo.
  2. Prepara il pellegrinaggio per tempo, così che l’intenzione e le regole dell’ihram non causino fretta o confusione.
  3. Mostra rispetto per il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e pronunciando il suo nome con reverenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.