Sunan Abi Dawud、ハディース 180
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا .
イブラーヒーム・ブン・マフラド・アッ=ターリカーニーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マグラー――が私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。私たちの仲間たちが私たちに知らせた。ウワル・アル=ムザニーから、アーイシャから、このハディースの内容で。アブー・ダーウードは言った。ヤフヤー・ブン・サイード・アル=カッターンはある人に言った。「私からこの二つのハディースを伝えなさい。つまり、アル=アアマシュがハビブから伝えたハディースと、同じ伝承経路による、長期出血のある女性が各礼拝ごとにウドゥーを行うことに関するハディースである。」ヤフヤーはさらに言った。「私から伝えなさい。これら二つは伝承経路の点において無きに等しいと。」アブー・ダーウードは言った。アッ=サウリーから伝えられたところによれば、彼は言った。「ハビブが私たちに語ったのはウワル・アル=ムザニーからのものだけであり、ウワル・ブン・アズ=ズバイルからは何も語っていないということだ。」アブー・ダーウードは言った。ハムザ・アッ=ザイヤートは、ハビブから、ウワル・ブン・アズ=ズバイルから、アーイシャから、真正なハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、関連する二つの伝承の伝承経路に対する批判を記しています。
ある人から次の人へと報告を伝え、伝承を遡ってたどる伝承者の連なり。
通常の月経期間外に長期間出血が続く女性。
アブー・ダーウードがウルワ・イブン・アッ=ズバイルと区別している伝承者。
ヤフヤー・イブン・サイード・アル=カッターンは、挙げられた二つの伝承の伝承経路を非常に弱いと評価しました。アブー・ダーウードは、これらの報告においてハビーブが伝えた相手はウルワ・イブン・アッ=ズバイルではなく、ウルワ・アル=ムザニーであると説明しています。また、ハムザ・アル=ザイヤートが、ハビーブからウルワ・イブン・アッ=ズバイルを経てアーイシャに至る真正な伝承を伝えたことにも触れています。これは、ハディース学者が個々の伝承経路や伝承形を検証していることを示します。特定の伝承経路への批判によって、同じ伝承者の伝承すべてが自動的に無効になるわけではありません。
- 宗教上の見解を確認するときは、本文だけでなく、具体的な伝承経路も確かめましょう。
- 一つの伝承経路への批判と、ある伝承者のすべての報告に対する評価を区別しましょう。
- 長期間続く出血に関する複雑な問題は、専門知識を持つ学者に相談しましょう。