Sunan Abi Dawud, hadith 1829
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ .
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Jabir ibn Zayd, från Ibn Abbas som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Byxor är tillåtna för den som inte hittar ett midjeskynke, och skor är tillåtna för den som inte hittar sandaler." Abu Dawud sade: Detta är en hadith som återges av Meckas lärda, men dess kedja går tillbaka till Basra via Jabir ibn Zayd. Det unika med hans återgivning är att han nämner byxor men utelämnar nämningen av att skorna ska skäras av.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pilgrim i ihram får bära byxor om han saknar en izār.
Det heliga tillstånd där en pilgrim följer särskilda regler under hajj eller umra.
Ett tygstycke som viras runt underkroppen och bärs som ett nedre plagg.
En täckande lädersko eller strumpa som omsluter foten.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en man i ihram får bära byxor om han saknar en izār och khuff om han saknar sandaler. Traditionen nämner inget krav på att korta khuff, och Abu Dawud påpekar att den här versionen utelämnar den detaljen. Den exakta tillämpningen bedöms därför tillsammans med andra traditioner och rättslärdas tolkningar. Tillåtelsen gäller när det vanliga plagget inte går att få tag på.
- Kontrollera före avresan till hajj att du har med dig de föreskrivna plaggen.
- Om ett nödvändigt plagg saknas, använd undantaget som nämns i traditionen och rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Se undantaget som en praktisk lättnad när det behövs, inte som en anledning att bortse från ihramreglerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.