Sunan Abi Dawud、ハディース 1909
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا . وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに語り、ジャアファルから、私の父が私に語り、ジャービルから伝えた。彼はこれらのハディースを述べ、クルアーンの句「イブラーヒームの立礼所を礼拝の場としなさい」の箇所で、「預言者ﷺはその中で『純正章』と『不信仰者たち章』を詠唱された」と付け加えた。またその中で、アリー――彼にアッラーのご満悦あれ――がクーファでそう語ったとも記されている。私の父は言った。「この部分はジャービルが言及していないもので、私はわざわざ問い質して確認したのだ。」さらにファーティマ――彼女にアッラーのご満悦あれ――の物語にも言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マカーム・イブラーヒームでの礼拝において、預言者 ﷺ は短いスーラを二つ recited されました。
イブラーヒームに結び付けられた場所で、クルアーンには「イブラーヒームの立ち所を礼拝の場としなさい」とあります。
二つの短いスーラです。アル=イクラースはアッラーの唯一性を強調し、アル=カーフィルーンは偶像崇拝からの離脱を表明します。
学者たちはこの伝承を、マカーム・イブラーヒームでタワーフ後に行うことが推奨される二 raka‘āt の礼拝と結び付けています。補足の記述では、朗誦するものとしてアル=イクラースとアル=カーフィルーンが挙げられています。また、この箇所には、ジャービルの父がこの言葉をジャービルに帰属させず、確認を求めたことも記されています。そのため、この補足を他の伝承内容と慎重に区別する必要があります。法学派はタワーフ後の礼拝を認めていますが、具体的な法的評価や詳細は学派によって異なります。
- タワーフ後に定められた二 raka‘āt を礼拝し、自分の法学派の信頼できる説明に従いましょう。
- アル=イクラースとアル=カーフィルーンの意味を学び、アッラーの唯一性と崇拝が強調されていることを理解しましょう。
- 補足の伝承では、本文と、伝承者自身が帰属について述べている言葉とを区別しましょう。