I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1907

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ فِي الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Ja'far, ci ha narrato mio padre, da Jabir, il quale disse: Poi il Profeta ﷺ disse:

«Ho sacrificato qui e tutta Mina è luogo di sacrificio». Sostò ad Arafat e disse: «Ho sostato qui e tutto Arafat è luogo di sosta». Sostò a Muzdalifa e disse: «Ho sostato qui e tutta Muzdalifa è luogo di sosta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I riti possono essere compiuti in più luoghi all’interno delle aree designate.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Una zona presso la Mecca dove i pellegrini, tra le altre cose, sacrificano gli animali.

Arafah

La zona in cui i pellegrini sostano nel giorno di Arafah per un importante rito dell’hajj.

Muzdalifah

La zona tra Arafah e Mina dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i riti menzionati non devono essere compiuti esclusivamente nel punto esatto in cui il Profeta ﷺ sostò o sacrificò: le aree designate valgono come luogo del sacrificio o della sosta. Il pellegrino che compie l’hady deve tuttavia rimanere entro i confini dell’area interessata; l’hadith non autorizza a oltrepassarli.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj può sacrificare entro i confini di Mina, senza dover restare legato a un unico punto preciso.
  2. Segui attentamente le norme dell’hajj, ma non rendere i riti più difficili di quanto richiedano le trasmissioni.
  3. Informati in anticipo sui confini delle aree designate, così da compiere i riti in un luogo consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.