Sunan Abi Dawud, hadith 1942
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأُمِّ سَلَمَةَ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَرَمَتِ الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ مَضَتْ فَأَفَاضَتْ وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ الْيَوْمَ الَّذِي يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَعْنِي - عِنْدَهَا .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ inviò Umm Salama nella notte del Giorno del Sacrificio; ella lanciò i sassi alla jamrah prima dell'alba, poi si affrettò ed eseguì il tawaf. Quel giorno era quello in cui il Messaggero di Allah ﷺ doveva stare presso di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Salama compì la lapidazione prima dell’alba e poi il tawaf al-ifāḍah.
Uno dei luoghi presso Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini.
Il tawaf obbligatorio intorno alla Ka‘bah durante il pellegrinaggio.
La notte che precede il decimo giorno di Dhu al-Hijjah.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se un pellegrino possa compiere la lapidazione prima dell’alba del Giorno del Sacrificio. Poiché la catena di trasmissione è debole, non fondano una norma autonoma sul solo testo. Le scuole giuridiche trattano le eccezioni e le agevolazioni per chi ha una valida ragione sulla base di altre prove; in materia prevalgono le tradizioni autentiche sui riti e le autorizzazioni concesse dal Profeta ﷺ.
- Imparate l’ordine e i tempi dei riti del pellegrinaggio da fonti affidabili e, in caso di dubbio, consultate un esperto.
- Considerate seriamente le agevolazioni riconosciute ai pellegrini in circostanze valide, ma basatele su prove solide.
- Trattate con cautela una tradizione debole e non presentatela come una norma vincolante autonoma.
Questa tradizione riferisce le domande sull’ordine delle azioni nel Giorno del Sacrificio e le risposte del Profeta ﷺ; offre una solida base per le norme sulle agevolazioni e sull’ordine.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Fornisce un contesto affidabile sui riti notturni del pellegrinaggio, senza confermare autonomamente la debole notizia relativa a Umm Salama.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.