I Riti dell'Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1983

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Riti dell'Hajj
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Yazid ibn Zurai', ci ha informato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ fu interrogato nel giorno di Mina e rispose:

«Non c'è alcun problema». Un uomo gli chiese: «Mi sono rasato prima di sgozzare l'animale». Egli rispose: «Sgozza, non c'è alcun problema». Un altro disse: «È giunta la sera e non ho ancora lanciato i sassi». Egli rispose: «Lancia i sassi, non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno trascorso a Mina, il Profeta ﷺ concesse flessibilità nell’ordine dei riti.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

lapidare le jamarat

Lanciare sassolini contro uno dei pilastri che indicano i luoghi delle jamarat.

compiere il sacrificio

Sgozzare l’animale sacrificale come parte dei riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alcuni riti del Giorno del Sacrificio non devono necessariamente essere compiuti secondo un unico ordine prestabilito: alle domande sul radersi prima del sacrificio e sul lapidare in un momento successivo, il Profeta ﷺ rispose ogni volta: «Non c’è nulla di male». Ciò consente una certa flessibilità in caso di errore o di circostanze pratiche, ma non annulla le altre regole e gli obblighi del pellegrinaggio. Le precise conseguenze giuridiche del rinviare o invertire l’ordine dei riti sono approfondite nel fiqh, che esamina, tra l’altro, quali atti siano obbligatori e quando sia necessaria una riparazione.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi su un rito del pellegrinaggio, chiedi per tempo consiglio a uno studioso affidabile o a una guida competente.
  2. Se, per la calca o per una svista, un atto viene compiuto più tardi, non farti prendere dal panico: verifica quali regole si applicano al tuo caso.
  3. Non considerare la flessibilità concessa dal Profeta ﷺ come un’autorizzazione a trascurare gli altri obblighi del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.