Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1999

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Yahya ibn Ma'in — o significado é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Ibn Abi 'Adi, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos Abu 'Ubaidah ibn 'Abdullah ibn Zam'ah, de seu pai e de sua mãe, Zaynab bint Abi Salamah, ambos narrando de Umm Salamah. Ela disse: A noite em que o Mensageiro de Allah ﷺ deveria estar comigo foi a noite seguinte ao Dia do Sacrifício. Ele veio até mim e também entrou Wahb ibn Zam'ah acompanhado de um homem da família de Abu Umayyah, ambos vestindo camisas costuradas. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a Wahb:

«Você realizou o Tawaf al-Ifadah, Abu 'Abdullah?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah». Então ele ﷺ disse: «Tire a sua camisa». Assim, ele a tirou pela cabeça, e seu companheiro também tirou a camisa pela cabeça. Depois perguntaram: «E por quê, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Neste dia, foi-vos concedida a licença de sair do estado de Ihram após apedrejar a Jamrah; ou seja, tudo o que vos era proibido durante o Ihram torna-se lícito, exceto as relações conjugais. Mas, se chegar a noite antes de terdes circundado esta Casa, voltareis a estar em estado de sacralização (Ihram) tal como estáveis antes de apedrejar a Jamrah, até que realizeis o Tawaf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o apedrejamento, pode-se sair do ihram, exceto para as relações conjugais.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual durante o hajj ou a umrah, no qual certos atos são proibidos.

Jamrah

Um dos pilares de pedra em Mina para os quais os peregrinos lançam pedrinhas.

Tawaf al-Ifadah

A circunvolução obrigatória em torno da Kaʿbah durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o apedrejamento no Dia do Sacrifício inicia a primeira etapa do tahallul: o peregrino pode então deixar para trás a maioria das restrições do ihram, mas as relações conjugais continuam proibidas até que a circunvolução obrigatória seja realizada. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e à ordem para sair parcial e totalmente do ihram; esta narração destaca o papel decisivo do Tawaf al-Ifadah.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, aprenda quais restrições do ihram deixam de valer após o apedrejamento e quais somente após o Tawaf al-Ifadah.
  2. Em caso de dúvida sobre a ordem dos ritos do hajj, siga a orientação de um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.