Sunan Abi Dawud, hadith 2013
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ هَجَعَ هَجْعَةً ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha informato Humayd, da Bakr ibn Abdullah, da Ibn Umar; e Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ pregò il Dhuhr, l'Asr, il Maghrib e l'Isha ad Al-Batha', poi riposò brevemente e quindi entrò alla Mecca. E Ibn Umar era solito fare altrettanto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò ad al-Muhassab, si riposò brevemente e poi entrò a Mecca.
Un luogo vicino a Mecca in cui, secondo la trasmissione, soggiornò il Profeta ﷺ.
Una breve pausa di riposo o un breve sonnellino.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che, lungo questo itinerario, il Profeta ﷺ compì ad al-Muhassab le quattro preghiere menzionate e vi riposò brevemente prima di entrare a Mecca. Anche Ibn Umar seguì questa pratica. I giuristi divergono sul fatto che soggiornare ad al-Muhassab sia una parte raccomandata dell’hajj oppure soltanto un’azione compiuta durante il viaggio; il solo hadith non lo rende un rito obbligatorio.
- Imparate con attenzione l’ordine delle azioni dell’hajj e delle preghiere, così da compiere i riti con cura e concentrazione.
- Seguite la Sunnah con consapevolezza: distinguete i riti obbligatori dalle azioni compiute dal Profeta ﷺ durante il viaggio.
- Prevedete momenti di riposo durante i viaggi lunghi, senza trascurare per questo gli orari della preghiera o i riti obbligatori.
Anche questa trasmissione sahih descrive la pausa di riposo di Ibn Umar ad al-Batha e integra il resoconto sulla pratica in quel luogo.
Sunan Abi Dawud · #2011 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta dello stesso soggiorno dopo i riti dell’hajj e offre ulteriore contesto sull’azione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.