Sunan Abi Dawud、ハディース 2089
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ .
アフマド・ブン・マニーウが語り、アスバート・ブン・ムハンマドが語り、シャイバーニーが語り、イクリマより、イブン・アッバースより――シャイバーニーは言った:アター・アブー・アル=ハサン・アッ=スワーイーもこれを言及しており、彼もイブン・アッバースから伝えたものに違いないと思うが――この御言葉{あなたがたが嫌がる女性を相続することは許されない。また彼女たちを苦しめてはならない}について、彼は言った。「かつて男が死ぬと、その親族たちは彼女の自身の後見人よりもその妻に対する権利を有していた。もし彼らが望めば、自ら彼女と結婚するか、あるいは他の者に嫁がせ、もし望まなければ、彼女を嫁がせることはなかった。」そこで、この御言葉がこの件に関して下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族が未亡人を相続したり、結婚を支配したりすることは認められません。
イブン・アッバースは、亡くなった夫の男親族が未亡人に対する権利を主張し、彼女が結婚するかどうかを決めることができた慣習について述べています。この節はその慣習を禁じました。
夫の死後、未亡人を夫の親族に引き継がれる所有物のように扱うこと。
女性が自分で結婚について決めたり、自らの権利を行使したりするのを阻むこと。
婚姻に関して正式な役割を担う人。その役割は女性を強制する権利を与えるものではありません。
古典的な注釈者はこの伝承をクルアーン4章19節と結び付けています。未亡人は亡き夫の家族の所有物ではありません。学者たちは、強制したり、私利のために結婚を妨げたりすることは禁じられていると導き出しています。法学派によって婚姻後見人の役割について見解は異なりますが、親族が未亡人を相続物のように要求したり、正当な理由なくその権利を奪ったりすることは認められていません。
- 未亡人の選択の自由を尊重し、親族の所有物のように扱わないでください。
- 親族関係や後見人の立場を利用して人に圧力をかけたり、結婚を妨げたりしないでください。
- 婚姻については本人と話し合い、その権利と同意を真剣に尊重してください。