Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2244

Narrado por Rafi' ibn Sinan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Sinan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْعُدْ نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهَا ‏"‏ اقْعُدِي نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوَاهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa ar-Razi, informou-nos Isa, narrou-nos Abd al-Hamid ibn Ja'far, informou-me meu pai, de seu avô Rafi' ibn Sinan: que ele abraçou o Islã enquanto sua esposa recusou-se a fazê-lo. Ela foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Minha filha, que já está desmamada ou quase». Rafi' disse: «Minha filha». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Sente-se de um lado», e a ela disse: «Sente-se de um lado». Depois colocou a menina entre os dois e disse: «Chamai-a». A menina inclinou-se para a mãe, então o Profeta ﷺ suplicou: «Ó Allah, guia-a!». Então a menina inclinou-se para o pai e ele a tomou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa disputa sobre a guarda, o Profeta ﷺ deixou a criança escolher por si mesma.

Explicação de palavras difíceis
desmamado

Já não era alimentado com leite materno.

inclinou-se

Foi espontaneamente na direção de um dos pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que, numa disputa sobre a guarda, a preferência da criança pode ter peso quando ela atinge a idade em que consegue escolher por si mesma. Os juristas divergem quanto à idade, às condições e a qual dos pais deve ter prioridade nesse caso; também levam em conta a educação religiosa e o bem-estar da criança. Por isso, este episódio não estabelece uma regra geral segundo a qual, em qualquer disputa, a criança deva sempre viver com um dos pais em particular.

Lições para hoje
  1. Numa disputa sobre a guarda, levem a sério a voz e o bem-estar da criança, de acordo com a sua idade e compreensão.
  2. Os pais podem apresentar o desacordo a um mediador competente e imparcial, em vez de envolver a criança no conflito.
  3. Peçam a Allah orientação e não avaliem a guarda apenas com base nas reivindicações dos pais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.