離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2306

Subai'ah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからUbaydullah ibn Abdullah ibn Utbaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語った。彼の父はズフリー族のアブドゥッラー・ブン・アル=アルカムの子ウマルに手紙を書き、アスラミー族のハーリスの娘スバイアのもとを訪ね、彼女の経緯と、彼女が意見を求めた際にアッラーの使徒ﷺが彼女に何と言われたかを尋ねるよう命じた。そこでウマル・ブン・アブドゥッラーはアブドゥッラー・ブン・ウトバに返信し、彼女が語った内容を伝えた。彼女はサアド・ブン・ハウラの妻であった。彼はアーミル・ブン・ルアイイ族の出身で、バドルの戦いに参加した一人である。彼は別れの巡礼の際に亡くなったが、その時彼女は妊娠中であった。彼の死後間もなくして彼女は出産した。産後の出血から清められると、彼女は求婚者のために着飾った。するとアブドゥッダール族の男、アブー・サンナービル・ブン・バアククが入ってきて言った。「あなたが着飾っているのを見るが、もしかして再婚を望んでいるのか。アッラーにかけて誓うが、四ヶ月と十日が過ぎるまであなたは結婚できない。」スバイアは言った。「彼がそう言ったので、夕方になると私は服を整え、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この件についてお尋ねしました。使徒ﷺは、私が出産した時点で既に合法となったこと、そして望むならば結婚してもよいことを教えてくれました。」イブン・シハーブは言った。「彼女が出産した時点で結婚することに問題はないと私は考える。たとえまだ出血があっても構わないが、夫は彼女が完全に清まるまで彼女に近づいてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妊娠中に夫を亡くした女性の待婚期間は、出産すると終了します。

背景と伝承の経緯

スバイアは妊娠中に夫を亡くしました。出産し、産後出血が治まった後、アブー・アッ=サナービルから、さらに4か月と10日待つ必要があると言われました。そこで彼女は預言者 ﷺ に裁定を求めました。

難解な語句の解説
イッダ

離婚または夫の死後、再婚するまでに定められた待婚期間。

産後出血

出産後の出血。アラビア語ではニファースと呼ばれます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、妊娠中の女性のイッダは、夫が亡くなった場合も出産によって終了すると導いています。夫の死後まもなく出産した場合も同様で、さらに4か月と10日の期間を重ねて待つ必要はありません。四大スンナ派法学派はいずれもこの規則を認めています。イブン・シハーブの注釈は、出産後の婚姻契約と夫婦間の性交渉を区別しています。彼によれば、夫は産後出血が終わり、女性が清浄になるまで性交渉を待ちます。

今日への教訓
  1. 婚姻や待婚期間に関わる重大な問題では、事情をすべて伝えたうえで、専門知識のある学者に相談しましょう。
  2. イッダを定める際は、妊娠中の女性に適用される規則と、夫の死後の一般的な待婚期間を区別しましょう。
  3. 出産後に性交渉を行う際は、産後出血に関する規則を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。