Sunan Abi Dawud, hadith 237
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Anbasah har berättat för oss, Yunus har berättat för oss, från Ibn Shihab, som sade: Urwah berättade från Aishah att Umm Sulaim al-Ansariyyah – som var mor till Anas ibn Malik – sade: ”O Guds sändebud ﷺ, Allah den Allsmäktige och Majestätiske skäms inte för sanningen. Vad anser du om en kvinna som i drömmen ser det samma som mannen ser; måste hon utföra ghusl eller inte?” Aishah berättade: Profeten ﷺ svarade: ”Ja, hon ska utföra ghusl om hon finner vätska.” Aishah sade: Jag vände mig då mot henne och sade: ”Fy dig! Ser en kvinna verkligen sådant?” Då vände sig Guds sändebud ﷺ mot mig och sade: ”Må din högra hand täckas av jord, o Aishah! Hur skulle annars likheten uppstå?” Abu Dawud sade: På liknande sätt har även Uqail, al-Zubaidi, Yunus och brorson till al-Zuhri berättat från al-Zuhri, liksom Ibrahim ibn Abi al-Wazir från Malik från al-Zuhri. Musafi al-Hajabi instämde med al-Zuhri och sade att han berättat från Urwah från Aishah. Men Hisham ibn Urwah sade att han berättat från Urwah, från Zainab bint Abi Salamah, från Umm Salamah, att Umm Sulaim kom till Guds sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna som haft en sexuell dröm gör ghusl om hon finner vätska.
En fullständig rituell tvagning som krävs för att åter bli rituellt ren efter vissa tillstånd.
Ett uttryck som visar att nödvändig religiös kunskap får efterfrågas och förklaras öppet.
Överensstämmelse i yttre drag som ett barn kan ha med sin mor eller far.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna ska göra ghusl efter en sexuell dröm om hon finner vätska; enbart drömmen gör inte tvagningen obligatorisk. Hadithen betonar också att det är tillåtet att ställa frågor om intima ämnen när man söker nödvändig kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel. Profeten ﷺ bemötte Aishas första förvåning med en förklaring om barnets likhet.
- Om du finner vätska efter en sexuell dröm, gör ghusl innan du ber.
- Fråga utan att skämmas om religiösa frågor som behövs för att handla rätt, även när de är intima.
- Besvara känsliga frågor respektfullt och tydligt, utan att få frågeställaren att skämmas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.