Sunan Abi Dawud, hadith 238
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aishah, que Allah esteja satisfeito com ela, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer o ghusl da janabah usando um recipiente chamado al-faraq. Abu Dawud disse: Ma'mar narrou de az-Zuhri neste hadith: Ela disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ e eu tomávamos banho de um único recipiente com a medida de al-faraq». Abu Dawud disse: Ibn Uyainah narrou de forma semelhante ao hadith de Malik. Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Hanbal dizer: «Al-faraq equivale a dezesseis ritls». E ouvi-o dizer: «O sa' de Ibn Abi Dhi'b equivale a cinco ritls e um terço». Disse: «Quem disser que são oito ritls, essa opinião não é segura». Abu Dawud disse: E ouvi Ahmad dizer: «Quem der na caridade do fitr cinco ritls e um terço medidos com o nosso ritl, terá cumprido integralmente». Foi perguntado: «As tâmaras as-saihani são mais pesadas?». Ele respondeu: «As tâmaras as-saihani são melhores». Mas acrescentou: «Não sei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava o ghusl usando a água de um faraq.
Estado de impureza ritual após relações sexuais ou ejaculação; o ghusl põe fim a esse estado.
Antiga unidade de medida da capacidade de um recipiente. Aqui, cita-se a indicação do Imã Ahmad: dezasseis ritl.
Unidade histórica de peso cujo valor exato podia variar conforme o lugar e o sistema de medidas.
Os estudiosos deduzem deste relato que marido e mulher podem usar juntos a água do mesmo recipiente para o ghusl. O Profeta ﷺ realizava a ablução com uma quantidade limitada de água; isso enfatiza o cuidado e a moderação, não estabelece uma quantidade mínima fixa para a validade do ghusl. A explicação de Abu Dawud sobre faraq, ritl e saʿ diz respeito a medidas históricas e à quantidade da zakat al-fitr, não às condições do ghusl.
- Use a água para o ghusl com cuidado e não a desperdice.
- Os cônjuges podem usar juntos a água do mesmo recipiente para o ghusl.
- Concentre-se em realizar o ghusl corretamente; as antigas medidas de capacidade mencionadas não constituem um mínimo obrigatório.
Este relato sahih descreve a maneira como o Mensageiro de Allah ﷺ realizava o ghusl e complementa a descrição prática.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Este relato de Aisha também trata de tomar banho juntos usando o mesmo recipiente e, por isso, está relacionado com o uso compartilhado da água.
Sunan Abi Dawud · #237 (Sahih)Este relato sahih aborda o ghusl em relação à janaba e esclarece quando o banho completo é necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.