Sunan Abi Dawud, hadith 2390
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Musaddad och Muhammad ibn Isa berättade för oss – med samma innebörd – och sade: Sufyan berättade för oss – Musaddad sade: Zuhri berättade för oss, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: ”Jag är förlorad!” Han frågade: ”Vad har hänt dig?” Mannen svarade: ”Jag hade samlag med min hustru under ramadan.” Profeten ﷺ frågade: ”Kan du frigöra en slav?” Han svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ frågade: ”Orkar du fasta två månader i följd?” Han svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ frågade: ”Har du möjlighet att mata sextio fattiga?” Han svarade: ”Nej.” Då sade Profeten ﷺ: ”Sitt ner.” Därefter kom någon med en stor korg fylld med dadlar till Profeten ﷺ, och han sade till mannen: ”Ge detta som allmosa.” Mannen utbrast: ”O Guds Sändebud! Det finns ingen familj mellan de två lavafälten i Medina som är fattigare än vi!” Då skrattade Guds Sändebud ﷺ så att hans hörntänder syntes, och sade: ”Ge det då till din egen familj att äta.” Musaddad nämnde på ett annat ställe ordet ”huggtänder” istället för ”hörntänder”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som har samlag under dagen i Ramadan åläggs en tung gottgörelse, men berättelsen visar också utrymme för barmhärtighet.
En föreskriven gottgörelse för en allvarlig överträdelse.
En gåva som ges för att hjälpa andra.
En stor korg eller flätad korg med dadlar.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att avsiktligt samlag under dagen på en obligatorisk fastedag i Ramadan kräver en tung kaffarah. Ordningen i återberättelsen är att frige en slav, fasta två månader i följd och, om det inte är möjligt, ge mat åt sextio behövande. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa juridiska detaljer, bland annat om kaffarahens räckvidd. Rådfråga en behörig lärd för ett utlåtande om din personliga situation. Avslutningen visar profeten ﷺ:s barmhärtighet: när det visade sig att mannen själv var den fattigaste fick hans familj äta dadlarna.
- Sök vägledning efter ett allvarligt misstag och var uppriktig om vad du kan och inte kan genomföra.
- Ta den föreskrivna ordningen för kaffarah på allvar och be en sakkunnig om råd kring din situation.
- Hjälp behövande generöst, men ta också hänsyn till din egen familjs behov.
Denna sahih-återberättelse behandlar också gottgörelsen för samlag under en fastedag i Ramadan.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Denna sahih-återberättelse delar berättelsens kärna och ger ytterligare information om mannens situation.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar fastans allvar och förtjänst under Ramadan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.