Sunan Abi Dawud, hadis 2413
Prenosi Dihyah ibn Khalifah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Isa b. Hammad nam je kazivao: Lejs - to jest Ibn Sa'd - nas je obavijestio, od Jezida b. Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, od Mensura el-Kelbija: Dihja b. Halifa je jednom prilikom u ramazanu krenuo iz jednog sela u blizini Damaska i prešao udaljenost jednaku onoj između Akabe i Fustata, a to su tri milje. Zatim je prekinuo post, a s njim su post prekinuli i neki ljudi, dok su drugi prezirali da prekinu post. Kada se vratio u svoje selo, rekao je: 'Tako mi Allaha, danas sam vidio nešto za što nisam mislio da ću ikada vidjeti. Neki ljudi su odbacili uputu Allahovog poslanika ﷺ i njegovih ashaba.' To je rekao onima koji su postili. U tom trenutku je rekao: 'Allahu, usmrti me i primi k Sebi.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dihjah je prekinuo post tokom kratkog putovanja u ramazanu.
Ashab Poslanika ﷺ koji prema ovoj predaji putuje tokom ramazana.
Mjesta koja se u predaji koriste kao mjerilo za navedenu udaljenost putovanja.
Dihjah zamjera onima koji poste jer, prema njegovom mišljenju, nisu slijedili poznatu praksu Poslanika ﷺ i njegovih ashaba.
Predaja opisuje Dihjahovo negodovanje prema ljudima koji su nastavili postiti tokom ovog putovanja, ali zbog slabog lanca prenosilaca ne može ustanoviti samostalno pravilo. Pravnici, na osnovu jačih dokaza, priznaju olakšicu za putnika: može prekinuti post i kasnije nadoknaditi propuštene dane. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu udaljenosti i okolnosti u kojima se olakšica primjenjuje; u tome su mjerodavne Sahih predaje o postu i prekidanju posta na putovanju.
- Proučavaj propise o postu na putovanju na osnovu vjerodostojnih dokaza, a ako si u nedoumici, pitaj pouzdanog učenjaka.
- Putnik može koristiti priznatu olakšicu i kasnije nadoknaditi propuštene ramazanske dane.
- Nemoj strogo osuđivati osobu koja posti ili prekida post na putovanju; uzmi u obzir priznata razilaženja među učenjacima.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ na putovanju potirao po kožnim mestvama (khuff). Ona pruža vjerodostojan kontekst za propise o putovanju, dok se propisi o prekidanju posta zasnivaju na jačim predajama.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Poslanik ﷺ bio je na putovanju s Al-Mughirom ibn Shu'bom. Ovaj vjerodostojni izvještaj pruža opći kontekst o putovanju, ali sam po sebi ne određuje udaljenost za olakšicu u pogledu posta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.