Sunan Abi Dawud, хадис 2516
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Рассказал нам Абу Тауба, ар-Раби ибн Нафи’, от Ибн аль-Мубарака, от Ибн Абу Зи’ба, от аль-Касима, от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджа, от Ибн Микраза — человека из жителей Шама — от Абу Хурайры, который сказал: Один человек спросил:
«О Посланник Аллаха, каково положение того, кто желает участвовать в джихаде на пути Аллаха, но при этом стремится к мирской выгоде?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ему нет награды». Люди были крайне удивлены этим и сказали тому человеку: «Вернись к Посланнику Аллаха ﷺ, возможно, он не совсем понял тебя». Тот вернулся и снова спросил: «О Посланник Аллаха, человек желает участвовать в джихаде на пути Аллаха, но при этом стремится к мирской выгоде». Он ﷺ ответил: «Ему нет награды». Люди снова сказали ему: «Вернись к Посланнику Аллаха ﷺ». Он спросил его в третий раз, и Пророк ﷺ вновь ответил: «Ему нет награды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершает джихад ради мирской выгоды, лишается награды.
Усилие, совершаемое ради Аллаха; в этом предании имеется в виду участие в сражении.
Материальные или иные временные блага, которых человек добивается в этой жизни.
Божественное воздаяние, на которое человек надеется за искренний поступок.
Учёные заключают из этого, что акт поклонения теряет свою награду, если его целью становится мирская выгода, а не стремление к довольству Аллаха. Это высказывание предостерегает от неискреннего намерения и поясняет, что одного внешнего участия недостаточно. Его не следует понимать как разрешение без знания судить о внутренних побуждениях человека: намерения известны Аллаху, а оценка конкретных случаев требует учитывать соответствующие тексты и обстоятельства.
- Прежде чем совершить важный поступок, честно выясните, к какой цели вы стремитесь, и обновите своё намерение ради Аллаха.
- Не используйте религиозное усердие как средство для обретения почёта, денег или иных мирских выгод.
- Не судите о внутренних мотивах других людей, основываясь лишь на их видимых поступках.
Это предание утверждает, что поступки оцениваются по намерениям; так становится яснее, почему мирская цель определяет награду в основном тексте.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает участие в джихаде и цель, с которой человек действует, поэтому оно уместно для сопоставления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.