Sunan Abi Dawud, hadith 2515
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramifortalte den til Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
Haywa ibn Shurayh al-Hadrami fortalte oss, Baqiyya fortalte oss, Bahir fortalte meg, fra Khalid ibn Ma'dan, fra Abu Bahriyya, fra Mu'adh ibn Jabal, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Krigføring er av to slag. Den som søker Allahs åsyn, adlyder imamen, ofrer sin beste eiendom, er mild mot sine følgesvenner og unngår forderv, hans søvn og våken tilstand er alt sammen en belønning. Men den som kjemper av hovmod, for å bli sett og hørt, trosser imamen og sprer forderv på jorden, han vil ikke vende tilbake engang med det nødvendigste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig hensikt, lydighet og god oppførsel gjør innsats belønningsverdig.
Å handle med den oppriktige hensikten å oppnå Allahs velbehag.
Å følge lederens rettmessige påbud innenfor det som er tillatt.
Å behandle dem man samarbeider med, omtenksomt og vennlig, uten unødig hardhet.
Lærde utleder herfra at verdien av innsats ikke bare avhenger av handlingen, men også av hensikten og oppførselen. Oppriktighet, å følge tillatt ledelse, gavmildhet og å unngå فساد blir fremhevet som gode egenskaper; å gjøre ting for syns skyld, søke berømmelse og være ulydig svekker belønningen. Lydighet mot en leder gjelder ikke når lederen påbyr synd, for lydighet mot Skaperen går foran lydighet mot et skapt vesen.
- Tenk over hensikten din før en viktig innsats, og forny den hvis du merker at du først og fremst søker anerkjennelse.
- Behandle dem du samarbeider med, vennlig, og vær gavmild etter evne.
- Følg rettmessig ledelse, og unngå atferd som skader andre eller skaper فساد.
Denne sahih-overleveringen sier at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, og tydeliggjør dermed hvorfor oppriktighet står sentralt her.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler de ulike motivene for at noen går til kamp, og knytter seg dermed til skillet mellom oppriktig innsats og handlinger for å oppnå anseelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.