Sunan Abi Dawud, hadith 2517
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، : أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, fra Abu Wa'il, fra Abu Musa: En beduin kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«En mann kjemper for å bli husket, en kjemper for å bli rost, en kjemper for krigsbytte og en kjemper for å bli sett.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som kjemper for at Allahs ord skal være det høyeste, han er på Allahs vei, den Ærede og Opphøyde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kamp regnes som å være for Allahs sak når Allahs ord er det høyeste målet.
Å søke anerkjennelse eller anseelse blant mennesker.
Eiendeler som tas som bytte under krig.
Allahs religion og budskap; å gjøre det høyest betyr å gi det forrang.
Lærde utleder her at verdien av kamp henger sammen med hensikten: ros, berømmelse, eiendom eller skryt gjør ikke en handling til kamp for Allahs sak. Formuleringen setter det å opphøye Allahs ord som målestokk. Dette er ikke en oppfordring til selvmektig vold; regler om krig og myndighet behandles i andre islamske kilder og av rettslærde.
- Undersøk hensikten din før en viktig handling, og spør deg selv om du handler for Allah eller for anerkjennelse.
- Bytt ut ønsket om ros eller synlighet med oppriktig tjeneste, og hold målet ditt rent.
- La aldri dette utsagnet brukes som rettferdiggjøring for selvmektig vold; handle innenfor islamske regler og myndighetsrammer.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme målestokken gjennom en beslektet overleveringskjede og understreker at hensikten avgjør hva som er kamp for Allahs sak.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Den kjente hadithen om hensikter understreker at handlinger vurderes etter hensikten, noe som samsvarer med målestokken i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.