Sunan Abi Dawud, хадис 2538
Передал Salamah ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salamah ibn al-Akwa
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ : كَذَا قَالَ هُوَ - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - وَعَنْبَسَةُ - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ قَالَ أَحْمَدُ : وَالصَّوَابُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ - وَشَكُّوا فِيهِ - : رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщили мне Абд ар-Рахман и Абдуллах ибн Кааб ибн Малик. Абу Дауд сказал, что Ахмад сказал: так сказали он — то есть Ибн Вахб — и Анбаса — то есть Ибн Халид — оба от Юнуса. Ахмад сказал: правильным является вариант Абд ар-Рахман ибн Абдуллах, что Саляма ибн аль-Аква сказал: в день битвы при Хайбаре мой брат сражался ожесточённо, но его меч отскочил назад и убил его. Тогда сподвижники Посланника Аллаха ﷺ заговорили об этом и усомнились в нём, сказав:
«Человек, погибший от собственного оружия». Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он умер как воин, усердствующий на пути Аллаха». Ибн Шихаб сказал: затем я спросил сына Салямы ибн аль-Аква, и он передал мне от своего отца подобное же, однако добавил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Они солгали! Он умер как воин, усердствующий на пути Аллаха, и ему полагается двойная награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Непреднамеренная гибель от собственного оружия не лишает воина награды.
В день Хайбара брат Салямы ибн аль-Аква погиб, когда его меч отскочил и ранил его во время ожесточённого сражения. Некоторые сподвижники усомнились в его статусе, и Пророк ﷺ подтвердил его.
Оазис и укреплённая местность, где военный поход состоялся на седьмом году после хиджры.
Человек, который прилагает усилия в борьбе на пути Аллаха.
Дополнительная награда, которая, согласно приведённой версии, была дарована этому воину; хадис не уточняет её расчёт.
Учёные заключают из этого предания, что случайное ранение самого себя во время дозволенного сражения не лишает человека статуса шахида автоматически. Оценка связана с его намерением и обстоятельствами, а не только с непосредственной причиной смерти. Упоминание двойной награды относится к человеку из этого рассказа и не является общим обещанием для всех случаев.
- Не оценивайте старания человека только по исходу; учитывайте также его намерение и обстоятельства.
- Если сомневаетесь в религиозном статусе человека, не спешите с выводами, а обратитесь к надёжным знаниям.
- Совершайте благие дела искренне ради Аллаха и просите Его принять их и даровать награду.
Этот хадис рассказывает об Амре ибн Укайше, который погиб в бою после принятия ислама, и помогает раскрыть смысл искреннего намерения и награды.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание затрагивает веру и намерение и даёт более широкий контекст для понимания важности внутренней направленности поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.