Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 262

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Mu'adha

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'adhaمُعَاذَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Mu’adhah: Una donna chiese ad Aisha:

«La donna mestruata deve recuperare le preghiere perse?». Rispose: «Sei forse una harurita? Noi avevamo le mestruazioni al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e non recuperavamo quelle preghiere, né ci veniva ordinato di farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne non recuperano le preghiere perse durante le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Haruriyya

Denominazione di chi seguiva le opinioni rigorose degli Haruriyya; qui Aisha usa il termine come severo rimprovero.

Recuperare

Compiere in un secondo momento un atto di culto obbligatorio non eseguito a tempo debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna non è tenuta a recuperare le preghiere perse durante le mestruazioni. Le scuole giuridiche distinguono questo caso dal digiuno: i giorni di Ramadan non osservati devono essere recuperati. La risposta di Aisha mette inoltre in guardia dall’imporre obblighi religiosi senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Non recuperare le preghiere perse durante le mestruazioni; segui in questo la guida trasmessa.
  2. Se hai dubbi su un obbligo religioso, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
  3. Non imporre agli altri ulteriori oneri religiosi senza un fondamento chiaro nelle fonti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.