Sunan Abi Dawud, hadith 2634
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ .
Musa ibn Ismail berättade för oss, Hammad berättade för oss, Thabit informerade oss, från Anas, att Profeten ﷺ brukade anfalla vid gryningsbönens tid och lyssna efter böneutropet. Om han hörde ett adhan avstod han från anfallet, men om han inte hörde något anföll han.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avbröt ett angrepp när han hörde adhan.
Kallelsen till bön.
Fajr-bönen, som infaller när gryningen börjar.
Han avbröt angreppet och gick inte till anfall.
Lärda drar slutsatsen att hörandet av adhan var skäl att avbryta ett angrepp, eftersom den var ett tecken på den lokala befolkningens islamiska identitet. Berättelsen beskriver en handling i en krigssituation; den är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Regler om krig och fred ligger under behöriga myndigheters ansvar och måste förstås tillsammans med islams övriga föreskrifter.
- Betrakta adhan som ett viktigt tecken på en gemenskaps islamiska identitet.
- Tillämpa inte regler om krig på eget initiativ; våld ligger inte inom enskildas befogenhet.
- Läs alltid berättelser om strid tillsammans med islams föreskrifter om behörighet och skydd av människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.