Le Sacrifice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2836

Rapporté par Umm Kurz. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Sacrifice
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مِثْلاَنِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا هُوَ الْحَدِيثُ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ وَهَمٌ ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Abi Yazid, d'après Siba' ibn Thabit, d'après Oumm Kurz, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Pour le garçon, deux moutons semblables ; et pour la fille, un mouton. » Abou Daoud a dit : Ceci est le hadith authentique, et le hadith de Soufyane est une erreur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour l’aqiqa, on sacrifie deux moutons pour un garçon et un pour une fille.

Termes clés expliqués
aqiqa

Le sacrifice offert à l’occasion de la naissance d’un enfant.

deux moutons semblables

Les animaux sacrifiés pour un garçon doivent se ressembler ; le texte ne précise pas d’exigences exactes concernant leur apparence.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette transmission pour établir la distinction entre le nombre recommandé d’animaux sacrifiés : deux pour un garçon et un pour une fille. Dans les écoles juridiques, l’aqiqa est considérée comme recommandée et non obligatoire ; les détails de sa mise en œuvre et la prise en compte des moyens financiers font l’objet de divergences dans les discussions juridiques. La mention de deux animaux semblables indique qu’ils doivent se ressembler, sans que cette ressemblance soit une condition dont l’absence invaliderait l’aqiqa.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne souhaitant accomplir une aqiqa peut suivre le nombre recommandé d’animaux en tenant compte de ses moyens financiers.
  2. Considérez la naissance d’un enfant comme une occasion de rendre grâce et partagez une partie de la viande du sacrifice avec autrui.
  3. Pour toute question sur la manière de procéder, demandez conseil à un savant de confiance qui connaît les détails de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.