Arvsandelar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2921

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsandelar
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ يُحَالِفُ الرَّجُلَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا نَسَبٌ فَيَرِثُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَنَسَخَ ذَلِكَ الأَنْفَالُ فَقَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَأُولُو الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ‏}‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit har berättat för oss, Ali ibn Husayn har berättat för mig, från sin far, från Yazid an-Nahwi, från Ikrima, från Ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade: ”Och dem som ni har ingått edsförbund med, ge dem deras andel.” En man brukade ingå ett förbund med en annan man utan att det fanns något släktskap mellan dem, varpå den ene ärvde den andre. Detta upphävdes sedan av surah Al-Anfal, där Allah den Upphöjda säger: ”Men blodsfränder har företräde framför varandra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Blodssläktingar har företräde till arv framför arvingar enligt en överenskommelse.

Förklaring av svåra ord
överenskommelse

En ömsesidig trohetsförbindelse mellan två personer som inte var släkt med varandra.

upphävande

Att en tidigare regel ersätts genom en senare uppenbarelse.

blodssläktingar

Familjemedlemmar som är släkt genom härstamning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstår uttalandet som ett tecken på att arvsrätt genom en överenskommelse ersattes av släktingars företräde, vilket nämns i Koranens sura Al-Anfal. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar fördelningen av arv utifrån fastställda arvsregler. Denna tradition ensam ger inte en fullständig beräkning av varje persons andel.

Lärdomar för idag
  1. När ett dödsbo ska fördelas bör du först noggrant fastställa vilka som är arvingar enligt islams arvsregler.
  2. Dokumentera familjens överenskommelser om egendom tydligt och låt dem inte gå före bindande arvsregler.
  3. Sök sakkunnig rådgivning i ett konkret arvsärende för att noggrant skydda allas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.